Пара палочек радости

Далекий 1979-й. Возвратился советский моряк из заграничного плавания. Чудо заморское привёз — приставку игровую на неведомой микросхеме интегральной по имени AY-3-8500.

Стала жена моряка инструкцию читать, пока сам он в магазин отлучился. А инструкция на языке буржуинском — аглицком. А в школе супруга моряка учила другой язык буржуинский — германский. И ничего не разобрала.

Вернулся муж из магазина, и молвила жена ему:

— Я из всей инструкции всего два слова поняла: «падлы-контролёры». Да уж, метко про них сказали буржуины: иной раз поедешь без билета — как оштрафуют!

Разумеется, «падлы-контролёры» оказались обыкновенными аналоговыми джойстиками (paddle controllers).