Конец — коннекту венец

Работаю на третьей линии техподдержки — то есть вживую общаюсь с абонентами. Вчера звонит женщина и начинает кричать в трубку:

— У меня была задолженность, я всё оплатила, а мне на экране высвечивается: «Конец халяве»!

Сразу приходит мысль, что ПК абонента поймал зловред-блокиратор. Сегодня, приехав к абоненту, выясняю, что роутер абонента выключен, а в списке беспроводных сетей среди нескольких соседских роутеров есть один с названием «Koniec Halyave». С большим трудом удалось объяснить, что эта наглая надпись к тётушке отношения не имеет.

Всем добра и крепких нервов!