Жопа happens

Меняю кассету в стримере и на полуавтомате запускаю утилитку бэкапа. На экране куча всякой абстрактной, неинтересной мне в данный момент информации, мимо которой я скольжу взглядом. Вдруг на миг цепляюсь за не очень культурное русское слово «жопа». Офигеваю: там всё по-буржуйски, и уж жопе взяться точно неоткуда.

Чтобы найти неприличное слово второй раз, пришлось долго всматриваться в экран. Серийный номер у кассеты был JK100PA. Что-то мне не по себе — на ней ведь недельный бэкап лежит…