Системные требования — китайская грамота

По правилу шести рукопожатий вышел на меня хозяин одного из известных ресторанов города. Его супруга смоталась в Поднебесную и прикупила монохромную вывеску-информер полметра на четыре, 32×384. Оба человека видят комп впервые и считают, что с помощью компа можно делать всё. Проблема в том, кто это будет делать. Схему включения у китайцев, конечно же, не взяли, поэтому вывеска валялась в кулуарах около полугода, и за неё никто не брался, услышав, что схемы нет. 20 килорублей отдавать в случае ошибки не хотелось никому.

Апофеозом была не сама система, которая была собрана и запущена на коленке буквально за пару часов. Им была программа. Простой MSI, но на выходе… На выходе была китайская грамота. Поскольку жители Китая — наши соседи на Дальнем Востоке, мне приходится знать язык хотя бы с разговорником. Интерфейс на марсианском, хелп на марсианском — у меня истерика. Вылетает программа с ошибкой ODBC от драйвера MS Access. В мануале ничего не сказано про драйвера. Попробовал четыре ноута, на одном уничтожил операционку, пока на следующий день не пришёл к себе в офис. Там прога встала без проблем.

Баннер в итоге прошил, хозяева ресторана меня пригласили на поддержку сети и т. д., но, вопрос самолюбия остался. Позвонил в краевой центр знакомым прогерам, описал проблему. Они решили вопрос за двадцать минут. Поймали ошибку ODBC, грамотно рассудили, что раз программа китайская, значит, и бороться с ней надо по-китайcки, — добавили язык в винду, и всё завелось. И кто сказал, что компьютерный язык — английский? Дома на «семёрке» не получилось, а на работе приходится общаться с китайцами, потому язык там установлен.