КБ тысячи вертолётов

Готовлю плату к заказу в испанской фирме. Смотрю допуски.

Minimum hole diameter: 24 000
Minimum outer diameter pad or via: 50 000
Minimum track width: 12 000
Minimum distance between tracks: 7 000

Опа, что за единицы такие? Нанометры? Гадал долго, пока не догадался посмотреть испаноязычную версию сайта:

Mínimo diámetro agujero: 24 mil
Mínimo diámetro externo de pad o vía: 50 mil
Mínimo ancho de pista: 12 mil
Mínima separación entre pistas: 7 mil

Прикол в том, что mil по-испански означает «тысяча». О том, что это единица измерения (тысячная доля дюйма), переводчик сайта явно не знал.

Апофеозом же был перевод названия DA Mil Helicopters («КБ вертолётов Миля»), которое переводчик перевёл как «КБ тысячи вертолётов».