Поднять концы!

Работал я в 1994 году в Питере в небольшой фирме, продававшей оборудование фирмы Newbridge Networks Corporation. Секретарём-референтом была у нас женщина лет тридцати со знанием английского. С остальными сотрудниками она дежала дистанцию, в коллективе её недолюбливали. Считали, что постукивает шефу. Производила впечатление одинокой женщины. Сплетничали, что она старая дева.

И вот ей как человеку, знающему английский лучше всех, поручили переводить брошюру про новый ATM-мультиплексор. Английский Катя действительно знала хорошо, но не технический. Так на долгие годы во внутрифирменный фольклор вошло выражение «мультиплексор с высоким концом». Это был MainStreetXpress 36170: High-end multiplexer.