Если б либы были пчёлами

Ставлю перловые модули для работы с DB2 на африканский клон линухов. В процессе просят указать путь к либам и перезапустить ldconfig. Выдало:

/sbin/ldconfig.real: /opt/ibm/db2/V9.7/lib32/libdb2qgwcf.so не является ELF-файлом — у него в начале неправильные волшебные байты.

Дословный перевод такой дословный!